TransLiterary Books

Мы доводим до сведения авторов, что в связи с большим наплывом работы мы вынуждены временно прекратить прием рукописей. О возобновлении работы с авторами будет объявлено дополнительно.

Всем авторам, нуждающимся в переводчике, мы рекомендуем обратиться на крупнейший сайт профессиональных переводчиков ProZ.com, где можно опубликовать свои вопросы и предложения работы.

Желаем всем удачи и скорейших публикаций!

TransLiterary Books выполняет переводы художественной и прикладной литературы, рекламно-маркетинговых материалов, публицистики и журналистики. Мы также осуществляем переводы вебсайтов.

В данный момент мы работаем с любыми комбинациями английского, русского, голландского и французского языков. Но главной нашей специализацией являются литературные переводы с русского на английский язык.

Произведения малой формы (рассказы, статьи) известных русских авторов в нашем переводе были опубликованы в литературных журналах США и Канады. Их романы, также в нашем переводе, имеются в продаже на Амазоне и в других книжных Интернет-магазинах.

Все наши сотрудники - носители-билингвы, полиговорящие специалисты и дипломированные переводчики с многолетним стажем. Все они осуществляют переводы только с одного своего родного языка на другой. Но самое главное - все они профессиональные литераторы, владеющие словом и способные передать все оттенки мысли автора на другом языке.

Наши расценки умеренны и зависят от уровня сложности текста и срока исполнения заказа. В стоимость перевода входит вычитка текста профессиональным литературным редактором-носителем, сверка и корректура.

Мы также осуществляем полную подготовку рукописи к электронной публикации, включая форматирование файла под требования Amazon Kindle, Smashwords и других электронных площадок. При необходимости мы оказываем недорогие платные консультации как по творческим (работа над рукописью), так и по организационным вопросам (поиск издателя, литагента, отправка рукописи, переписка и т.п.)

Чтобы связаться с нами, напишите нам письмо на странице Contact Us - Свяжитесь с нами. Мы ответим на все Ваши вопросы и обсудим Ваш проект.

С уважением,

Нил П. Мэйхью, редакционный директор

TransLiterary Books

We're sorry to say that due to the amount of work we have, we're no longer able to consider unagented submissions. We'll let you know about any potential openings. Please check our site for updates.

We recommend all authors in need of a translator to post their questions and job offers at ProZ.com which is the biggest and arguably the most professional translators community on the Net.

Best of luck getting your project into print!

TransLiterary Books are an international translation company specializing in fiction, creative non-fiction, social sciences, copywriting, marketing and website translation.

We currently work with all combinations of English, Dutch, French and Russian. Our main specialization, however, is Russian to English literary translation.

Some of our clients are accomplished Russian authors and journalists whose short stories and articles in our translation have been published in American and Canadian literary magazines. Some of their books are now available at Amazon, Smashwords and other online publishers.

Our translators are bilingual native speakers of both the source and target languages. They are certified literary translators who know how to recreate the fine cultural context of the original text in their target language.Even more importantly, they are all professional writers and editors familiar with the intricacies of both Russian and English writing techniques and industry standards.

Our rates are affordable, subject to negotiation depending on the deadline and the nature of the project. They include professional editing and proofreading by a bilingual editor as well as formatting the finished manuscript, specifically electronic formatting for online publishers such as Amazon Kindle, Smashwords, etc. We also offer a range of editing and manuscript services.

We'll be happy to answer your questions and discuss your project if you care to drop us a line at our Contact Us page.

Sincerely,

Neil P. Mayhew, Editorial Director

TransLiterary Books