Menu

TransLiterary Books

Russian to English Literary Translation Перевод книг на английский язык

Отзывы читателей Амазона на наши переводы

В настоящее время на Амазоне продается немало книг в нашем переводе. Вот что англоязычные читатели говорят о нашей работе:

Великолепный перевод - мне бы и в голову не пришло, что это не оригинальный текст. Если бы я не знал, что это перевод... и если бы персонажи книги не были русскими... я бы так и не догадался, что книга была написана на русском языке.

В отличие от многих других книг на Киндле, эти были не только переведены, но также отредактированы, поэтому читать их было одно удовольствие.

Как уже сказал до меня другой рецензент, если бы не русские персонажи книги, я бы в жизни не догадался, что это перевод.

Автору повезло найти прекрасного переводчика, потому что - за исключением некоторых выражений, которые выдают происхождение автора - практически невозможно догадаться, что изначально книга была написана не на английском.

Что касается перевода, то мне понравилось, как ему удалось сохранить дух и менталитет русского оригинала.

Как ни невероятно это звучит, но эта книга - перевод с русского. Переводчики молодцы - как, разумеется, и сам автор.

Как и в первой книге, перевод с русского на английский очень хорош и понятен, так что действие не останавливалось ни на секунду.

Хотя книга написана на русском языке, перевод так хорош, что этого просто не замечаешь. Только когда я закончил читать вторую книгу - только тогда я узнал, что это, оказывается, переводной цикл.

Я хочу упомянуть также блестящую работу переводчика, поскольку книга очень хорошо отредактирована и лишена грамматических ошибок.

Я просто не могу поверить, что эта книга переведена с русского. Переводчики проделали такую замечательную работу, что я бы никогда не догадался.

Я прочел все четыре романа серии и не мог оторваться. Переводы звучат как живой естественный английский язык, а отсылки к русскому характеру и культурным реалиям очень интересны.

Книга хорошо написана (или, если быть точным, перевод с русского на англйский сделан очень хорошо. Мне бы никогда не пришло в голову, что книга была написана на другом языке).

Перевод на английский безукоризненный.

Этот переводной русский цикл отредактирован лучше, чем большая часть англоязычной литературы.

Эта книга оказалась замечательным открытием. Хотя она написана на русском, благодаря отличной работе переводчиков она лучше многих англоязычных романов.

Однозначно один из лучших переводов книг этого жанра.